Çeviri: Ecem Ülgen
Babam bir çiftçiydi.
Tıpkı o zamanlar herkes gibi.
Tabii ilk işi çiftçilik değildi.
Bilgisayara verilerine göre daralma başlıyor.
Sorun yok.
Durdurmalısın.
Daralıyor, kapatılması gerek.
- Durduruluyor. - Ben hallediyorum!
Baba?
Bir şey yok, Murph. Yatağına dön.
Seni hayalet sandım.
Hayalet diye bir şey yoktur.
Ama büyük babam olabilir diyor.
Çünkü büyükbaban hayalet olmaya çok yakın.
Yatağına dön.
Rüyanda yine kazayı mı gördün?
Yatağına git artık, Murph.
Buğdaylar ölmeye başladı.
Küf gelince, yakmak zorunda kaldık.
Ama mısırımız vardır. Hem de çok vardı.
Ama çoğunlukla herşey kumluydu.
Tam tarif edemiyorum ama hep kum fırtınası vardı.
Düzenli olarak hep kumlar uçuşuyordu.
Yanımızda kumaş parçaları taşıyorduk.
Tozlu havayı solumamak için, ağzımıza, burnumuza sarıyorduk.
Tabaklarımızı, masaya hep ters koyardık.
Bardakları, kâseleri, hepsini ters olarak yerleştirirdik.
Haydi, hızlı biraz! Murph, masaya gel!
Tom, sonra birlikte ambarda biraz çalışalım, tamam mı?
Tamamdır.
Masada oynama tatlım.
Baba, bunu onarabilir misin?
- Uzay aracıma ne yaptın böyle? - Ben yapmadım.
Dur tahmin edeyim, hayaletin yaptı, değil mi?
Raftan aşağıya attı. Sen ne anlarsın ki?
Hayalet diye bir şey yoktur, seni aptal.
Araştırma yaptım, buna “umacı” diyorlar.
Baba, anlat şuna.
Bu pek bilimsel değil, Murph.
Sen bilimin, bizi bilinmeyenlere götürdüğünü söylemiştin.
Fena sıkıştırdı seni.
Eşyalarımıza biraz özenli davran.
Cooper?
Pekala, Murph. Bilim hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Bana bir hayaletten korktuğunu söylüyorsun.
Bu konun derinlerine in, gerçekleri kaydet, analiz yap...
...sebep ve nedenine bak. Böylece sonuca ulaşabilirsin.
Anlaştık mı?
- Anlaştık. - Tamam o zaman.
- Okulda güzel bir gün geçirin. - Dur bakayım.
Ebeveyn ve öğretmen görüşmesi var.
Adı üstünde ebeveyn, büyükbaba değil.
Sakin ol, turbo.
Ne o, kum fırtınası mı?
Nelson, tüm ekinlerini yakıyor.
- Küf mü? - Son bamya hasadı olduğunu söylüyorlar.
Kökü kurumuş.
O da bizim gibi mısır ekmeliydi.
Bayan Henley'e iyi davran, o bekâr.
Bu ne demek şimdi?
Nüfusu çoğaltmak gerek. Sende üzerine düşeni yap, genç adam.
Sen kendi işinle ilgilen, yaşlı adam.
Murphy, ikiye geç bakalım.
Üçe geç.
- Geçir artık şunu aptal. - Kapat çeneni, Tom.
- Ne yaptın, Murph? - O yapmadı.
Lastik patladı.
- Murphy yasası işte. - Kapat çeneni!
- Yedeği çıkar, Tom. - Bu zaten yedekti.
Yama setini getir.
Burada nasıl yama yapacağım?
Halledeceksin artık.
Size yardım etmek için hep yanınızda olmayacağım.
Ne oluyor bakalım, Murph?
Neden bana böyle kötü anlamlı bir isim verdiniz?
Hayır, kötü anlamlı bir isim vermedik.
Murphy yasası ne peki?
Murphy yasası kötü bir anlama gelmiyor.
Bir şeyin olacağı varsa, olur anlamına geliyor.
Buda bize göre çok anlamlı geldi.
Arabaya binin!
Haydi bin, gidelim!
Patlak lastik ne olacak?
Bu, Hint Hava Kuvvetleri'nin sondası.
Güneş enerji bataryaları, tüm tarlayı biçmeye bile yeter.
Direksiyona geç.
Haydi, haydi!
Anteni ona doğru tut.
Tom, sakın kaybetme. Tam ona doğru tut.
Sabit dur.
Başlıyoruz.
Aferin, Tom.
Yakalamak üzereyim, durma. Sakın durma.
- Baba! - Dur!
Ama bana sürmeye devam etmemi söyledin.
Muhtemelen, uçurumdan aşağı sür senaryosunun cevabı, bu olurdu.
- Onu kaybettik. - Hayır, etmedik.
Denemek ister misin?
Onu şu barajın düzlüğüne doğru indirelim.
Gayet güzel indirdin.
Ne kadardır uçuyor acaba?
Delhi makineleri programı, bizimle birlikte aynı zamanda kapatıldı.
On yıl önce.
On yıldır uçuyor mu yani?
Neden bu kadar alçaktan uçuyordu?
Güneş devrelerini yakmış olabilir veya bir şey arıyordur.
- Ne gibi? - Düz uçlu tornavidayı versene.
Belki bir sinyal arıyordur, bilemiyorum.
Onunla ne yapacaksın?
Ona sosyal bir sorumluluk vereceğim.
Biçerdöver sürmek gibi.
Bırakıp gitse, olmaz mı?
Kimseye bir zararı yoktu.
Bu şeyler nasıl uyum sağlayacağını öğrenmeli, Murph.
Tıpkı hepimiz gibi.
Nasıl olacak şimdi, siz de benimle gelecek misiniz?
Benim dersim var, ama bu elemanın beklemesi gerek.
- Ne yaptın ki? - Görüşmede anlatırlar.
- Sinirleneceğim bir şey mi? - Olabilir.
- Ama lütfen sinirlenmemeye çalış. - Pekâlâ. Rahat ol.
Biraz geciktin, Coop.
Lastiğimiz patladı.
Yolda gelirken, Asya uçak pazarına da uğradınız sanırım.
Aslında o şey bir insansız keşif uçağı, efendim.
Olağanüstü Hint malı solar panelleri de var.
Otur bakalım.
Tom'un puanları elimize geçti.
Muhteşem bir çiftçi olacak.
Çiftçiliğe ilgisi var, peki ya üniversite?
Üniversiteler bir avuç dolusu çocuk alıyor, yeteri kadar-
Halen vergilerimi ödüyorum.
O paralar nereye gidiyor? Artık ordu da yok.
Belli ki üniversiteye de gitmiyor.
Coop, şunun farkına varmalısın ki-
Oğlumun üniversite şansını elinden mi alıyorsun?
- Daha 15 yaşında. - Tom'un puanları yeterli değil.
Bel ölçün kaç, 82 santim mi?
İç bacak ölçünde 95 santim falan mı?
Nereye varmaya çalıştığını anlayamadım.
Kıçının ölüsünü almak için iki rakam yetiyorken...
...oğlumun geleceği için tek bir rakam yeterli oluyor.
Haydi ama.
Sen eğitimli bir adamsın Coop ve iyi bir pilotsun.
Ve de bir mühendisim.
Tamam, ama şu anda daha fazla mühendise ihtiyacımız yok.
Televizyonumuz veya uçaklarımız tükenmedi. Yiyeceğimiz bitti.
Dünyanın çiftçilere ihtiyacı var.
Senin gibi iyi çiftilere.
- Ve Tom- - Eğitimiz bir çiftçiye ihtiyacınız var.
Geleceğimizi riske atamayız, Coop.
İşler gitgide düzeliyor.
- Belki torunların istediği eğitimi- - İşimiz bittimi bayım?
Hayır.
Bayan Henley, Murph hakkında konuşacak.
Murph, harika bir çocuk. Gerçekten çok akıllı.
Ama son zamanlarda sıkıntılar yaşıyor.
Bu Ay'a iniş ile ilgili kitabı sınıfa getirip arkadaşlarına gösterdi.
Bu benim eski kitaplarımdan biri.
Resimlerine bakmayı çok seviyor.
Bu eski bir federal kitap.
Bunu, düzeltilmiş versiyonu ile değiştirdik.
- Düzeltilmiş mi? - Sovyetlerin, iflaslarını örtbas...
...etmek için Apollo görevinin nasıl kurgulandığı açıklanıyor.
Ay'a indiğimize inanmıyor musunuz?
Bence o zekice kurgulanmış bir propagandaydı.
Sovyetler, o işe yaramaz makinelere ve roketlere...
...yaptıkları yatırımlar yüzünden kendilerini iflasa sürüklediler.
İşe yaramaz makineler mi?
20. yüzyıldaki gereksiz ve müsrif harcamaların...
...tekrarlanmasını istemediğimiz için...
...çocuklarımıza şu anki dünyamızı öğretmemiz gerekiyor.
O durumlara sürükleyecek masalları değil.
O işe yaramaz makineler diye bahsettiklerinizden birisi, MRI makinesiydi.
O makinelerden kalmış olsaydı, doktorlar karım ölmeden önce...
...beynindeki kisti önceden görebileceklerdi.
Ve kendisi de şu an benim yerime, burada oturup...
...söylediklerinizi dinleyebilirdi.
Ki bu çok iyi olurdu çünkü eşim her zaman...
...aramızdaki en sakin kişiydi.
Eşiniz için üzgünüm, Bay Cooper.
Ama Murph, bu Apollo saçmalığı yüzünden...
...sınıftaki bazı arkadaşlarıyla yumruk yumruğa kavga etti.
Bizde sizi çağırıp bu davranışları hakkındaki...
...fikirlerinizi almanın doğru olacağını düşündük.
Tabii. Şey, bakın ne diyeceğim?
Yarın akşam bir maç var.
Beysbol oyununa da ilgisi iyice arttı.
Maçta atıştırmalıklar, şekerleme ve gazoz falan satarlar.
Sanırım onu, maça götüreceğim.
Nasıl geçti?
Sayemde uzaklaştırma aldın.
- Ne? - Cooper?
Cooper konuşuyor, efendim?
Tarladaki biçerdöverlerde bir sorun var.
Kumandaları kapatıp tekrar aç.
Zaten yaptım ama bir gelip bakmalısın.
Hepsi teker teker buraya doğru gelip durdular.
Bir şey, pusulalarını bozuyor.
Belki de bir sinyal falan.
Düşen kitaplarda herhangi bir özellik yok.
Üzerinde halen çalışıyorum.
- Rafta oluşan boşlukları sayıyorum. - Ne?
Hayalet belki iletişime geçmeye çalışıyordur diye.
Mors alfabesini deniyorum.
Mors alfabesi mi?
Evet, hani şu noktalı tireli alfabe var ya.
Evet, Mors'un ne olduğunu biliyorum.
Ama hayaletinin seninle konuşmaya çalıştığını zannetmiyorum.
Oluşan anormalliğe göre pusula ve GPS'leri yeniden ayarladım.
- Anormal olan neymiş peki? - Bilmiyorum.
Ev bir manyetik çekim alanın üzerine inşa edilmiş olsaydı...
...traktörleri ilk kurduğumuzda bunu anlardık.
Duyduğuma göre okul görüşmen pek iyi gitmemiş.
Duydun demek.
Artık kim olduğumuzu unutmaya başladık, Donald.
Bizler kaşiftik, öncüydük, bakıcı değildik.
Çocukken, her gün yeni bir şey yapıyormuşuz gibi geliyordu.
Mesela bir alet, bir fikir bulunurdu.
Her gün, yılbaşı gibiydi.
Ama 6 milyar insan. Bir hayal etmeye çalışsana.
Ve herkes, hepsine sahip olmaya çalıştı.
Bu Dünya, o kadar kötü bir yer değil.
Tom gayet iyi olacaktır.
Buraya ait olmayan sensin.
40 yıl erken veya geç doğmuşsun.
Kızım da bunu savunurdu, huzur içinde yatsın.
Çocuklarında biliyor.
Özellikle Murph.
Eskiden gökyüzüne bakıp...
...yıldızlar arasındaki yerimizi düşünürdük.
Şimdi ise aşağıya bakıp...
...topraktaki yerimizi düşünüyoruz.
Cooper, sen bir işte iyiydin.
Ama o becerinle bir şey yapacak fırsatı bulamadın.
Üzgünüm.
Bize yiyecek veren toprağın, sırt çevirip...
...bizi yok edebileceğini beklemiyorduk.
Yanlış hatırlamıyorsam, Nisan ayıydı. 15 Nisan'dı.
Kanyonun tepesinden aşağı gelmeye başladığında...
...saat 13:30 civarındaydı.
Benim zamanımda gerçek oyuncular vardı, kim bu çaylaklar?
Benim zamanımda, herkes yiyecek bulmakla o kadar meşgul ki...
...beysbol oynamaya vakit bulamıyorlar.
Beysbol maçında, mısır patlağı yemek doğru gelmiyor.
Sosisli sandviç istiyorum.
Okuldakiler, benim adımlarımı takip ettiğini söyledi.
Ve bence, bu harika.
Gerçekten harika mı?
Sen çiftçilikten nefret edersin, baba.
Büyükbabam böyle söylüyor.
Demek büyükbaban söyledi.
Asıl önemli olan senin nasıl düşündüğün.
Yaptığın işi seviyorum.
Çiftliğimizi seviyorum.
Çokta başarılı bir çiftçi olacaksın.
Gidelim buradan.
Bu büyük bir fırtınaya benziyor.
Haydi, maskelerimizi takalım.
- Tom, Murph, tamam mı? - Tamam.
Murph, Tom, pencereleriniz kapalı mı?
Murph!
Hayalet.
Yastığını al.
Tom'u odasında uyuyacaksın.
Bu bir hayalet değil.
Yerçekimi.
Tom kasabaya inecekmiş, onu bırakmaya gidiyorum.
Şurayı temizler misin?
Dua etmen bitince tabii.
Bu Mors değil Murph, ikili kod.
Kalın olan 1, ince olan 0 demek.
Bunlar koordinat.
Burası.
İşte.
Bunu kaçıramam.
- Haydi ama. - Bir kaç saate gelirim, Murph.
Bak, ne bulabileceğimizi bile bilmiyorsun.
İşte bu yüzden, seni götüremem.
Murph!
Büyükbaban birazdan gelir, onu telsizden arayacağım.
Ne yapıyorsun?
Ne o, casusluk mu yapıyorsun?
Ben olmasaydım, orayı bulamazdın.
İyi o zaman, bir işe yara.
Murph.
Sanırım burası yolun sonu.
Cıvata keskisini getirmemiş miydin?
İşte benim kızım.
- Nereden geliyorsun, kimsin? - Durun ateş etmeyin, silahım yok.
Arabada kızım var.
Korkma.
Burayı nasıl buldun?
Kızım nerede?
Haritanda bu tesisin koordinatları işaretliydi.
Bu koordinatları nereden buldun?
Kızım nerede?
Yine seni bayıltmamı mı istiyorsun? Otur hemen!
Kendini hala deniz kuvvetlerinden mi sanıyorsun dostum?
Artık deniz kuvvetleri falan kalmadı. Ve biliyor musun?
Senin gibilerine çimlerimi biçtiriyorum.
O koordinatları nereden buldun?
Eğer canın çimleri biçmek istemezse...
...bende seni kaliteli bir elektrik süpürgesine çeviririm.
Hayır, yapamazsın.
TARS, geri çekil lütfen.
Eski bir askeri malı güvenliğin olarak kullanarak kendini riske mi atıyorsun?
Bunların kontrol mekanizmaları biraz dengesizdir.
Hükümet ancak bu kadarını verebildi.
- Kimsin sen? - Doktor Brand.
Eskiden bir Doktor Brand tanırdım, kendisi profesördü.
Benim olmadığımı nereden biliyorsun.
O senin kadar sevimli değildi.
Lütfen Doktor Brand, neler olduğunu anlamıyorum.
Kızım için endişeleniyorum, yanımda olsun istiyorum.
Bana kızımı verirseniz tüm bilmek istediklerinizi anlatırım.
Yöneticileri ve kızı toplantı odasına yönlendir lütfen.
Kızın gayet iyi. Akıllı çocuk.
Çok zeki bir annesi olmalı.
Burada hiç ziyaretçi istemediğiniz çok açık.
Bizi salar salmaz hemen kendi yolumuza gideceğiz.
- Tamam mı? - Öyle basit değil.
Tabii ki basit. Ne sen, ne burası hakkında hiçbir fikrim yok.
Evet, var.
Baba!
Selam, Cooper.
Profesör Brand?
Bu tesisi nasıl bulduğunu bana açıkla.
Öyle gezinirken tesadüfen buluverdik işte.
Şu an dünyanın en gizli tesisinde bulunuyorsun.
Kimse buradan öyle tesadüfen gelip geçemez.
Cooper, lütfen. Onlara gerçekleri anlat.
Bakın...
...açıklaması biraz zor.
Buranın koordinatlarını...
...bir anormallik sayesinde bulduk.
Nasıl bir anormallik?
Aslında bilimsel değil de biraz doğaüstü bir olaydı.
Bize kati konuşun, Bay Cooper. Hemen şimdi.
Yerçekimi sayesinde.
Bu nasıl bir yerçekimsel olaydı? Nerede oldu?
Neden yerçekimi lafını duyunca heyecanlandınız bilmiyorum ama...
...kendimizi garanti altına alana dek sorularınızı cevaplamayacağım.
- Garanti altına mı? - Evet.
Buradan, bir arabanın bagajında ayrılmak istemiyoruz.
Bizim kim olduğumuzu bilmiyor musun, Cooper?
- Hayır profesör, bilmiyorum. - Babam profesör Brand'i tanıyorsun.
Biz NASA'yız.
- NASA mı? - NASA.
Senin uçtuğun NASA'nın ta kendisi.
Stratosferden insanların üzerine bomba atmayı reddettiğiniz için...
...sizi kapattıklarını duymuştum, profesör.
Popülasyonu azaltmanın kesin bir çözüm olmadığını anlayınca....
...bize yeniden ihtiyaç duydular. Ama bunu gizli tuttular.
- Neden gizlice? - Çünkü herkes masasına bir tabak yemek...
...koymak için uğraşırken kamuoyu, uzay için yatırım yapmayı reddetti.
Küf yüzünden, buğday yedi yıl önce kurudu.
Bu yıl, bamya bitti.
Şimdi sadece mısır kaldı.
Ve her zamandakinden daha da çok mısırımız var.
Ama, İrlanda’da ekilmiş onlarca patates...
...bir haftada kum bulutunun içinde kayboldu gitti.
Mısırda ölecek.
Yakında.
Bir yolunu buluruz profesör, hep bulduk.
Dünyanın bizim olduğuna dair sarsılmaz bir düşünceye kapılmışsın.
Burası sadece bizim değil, hayır.
Ama burası evimiz.
Dünya atmosferinin yüzde sekseni nitrojen.
Üstelik biz, nitrojen solumuyoruz bile.
Ama küf soluyor. Ve soludukça...
...havadaki oksijen seviyesi azalıyor.
Aç kalacak olan insanlar önce nefessizlikten boğulacaklar.
Ve kızının nesli...
...dünyada yaşayan son varlıklar olacak.
Murph biraz yorgun hissediyor, benim ofisimde biraz kestirebilir mi?
Tabii, teşekkürler.
Pekâlâ.
Dünyayı kurtarma planını anlat bakalım.
Dünyayı kurtarma niyetinde değiliz...
...terk etmek niyetindeyiz.
Ranger'lar.
Yörüngemizden ayrılacak olan çok yönlü uzay aracımızın...
...inşasının son evresindeyiz.
Son seferimiz için Endurans'a gidecek.
Yeni bir ev aramak için uzaya insanlar mı gönderdiniz?
Lazarus görevi.
Kulağa çok hoş geliyor.
Lazarus'lar, ölümden geri dönmüştü.
Tabii ama bunun için önce ölmemiz gerek.
Diyelim ki, solar sistemimizde hayat olan bir gezegen daha var.
Ancak en yakın yıldız bile, bin yıllık mesafede.
Yani oraya varamayız bile, çok saçma.
Onları nereye gönderdiniz?
Cooper, bu uzay aracına...
...pilotluk etmediğin sürece daha fazlasını anlatamam.
Sen elimizdeki en iyi pilottun.
Stratosferden bile çıkamadım.
Bu takımda hiç simülatör dışına çıkamadı.
Bir pilota ihtiyaçları var. Sende, bu görev için eğitim almıştın.
Görevin varlığını bilmiyordum bile.
Bir saat önce hayatta olduğumu bile bilmiyordunuz...
...ve her hâlükârda gidecektiniz.
Başka şansımız yoktu.
Bir şey seni buraya gönderdi. Onlar seni seçtiler.
"Onlar" kim?
Ne kadar süreliğine gideceğim?
Kesin bir şey demek zor. Yıllar belki.
Benim çocuklarım var, profesör.
O zaman git oraya ve kurtar onları.
"Onlar" kim?
Yaklaşık 50 yıl önce...
...yerçekimsel anormallikler tespit etmeye başladık.
Genelde, atmosfer yakınında cihazlarımızda küçük sapmalar oldu.
Aslına bakarsan bence, bunlardan birini sen de yaşadın.
Evet, çok garipti.
Sanki yukarıda görünmeyen bir şeye çarpmış gibiydim.
Aynen.
Ama tüm bu anormalliklerin yanında...
...en göze çarpanı, bu oluyor.
Satürn'ün yakınında, uzay-zamanın bükülmesi.
Solucan deliği mi?
48 yıl önce ortaya çıktı.
Peki, nereye doğru çıkıyor?
Başka bir galaksiye.
Solucan delikleri, doğal yollarla kendileri oluşamazlar.
Oraya birisi koymuş işte.
"Onlar" mı?
Ve onlar her kimse, bizi kolluyorlar gibi gözüküyor.
O solucan deliği, başka yıldızlara yolculuk etmemizi sağlayacak.
Tamda ihtiyacımız olduğu bir anda ortaya çıktı.
Hemen yakınımıza, olası yaşanabilecek gezegenler yerleştirdiler.
Gönderdiğimiz sondalara göre, şu an 12 adet var.
İçeriye sondalar mı gönderdiniz?
İçeriye insanlar gönderdik.
10 önce.
Lazarus görevi.
Yaşayan en cesur on iki insanı taşıyan, on iki Ranger'ı...
...on iki potansiyel dünyaya gönderdik.
Muhteşem bir insan olan Doktor Mann'in öncülüğünde.
Her birinde en az 2 yıl yetecek kadar erzak bulunuyor.
Ama hiper-uyku ile bu süreyi yıllarca uzatarak...
...organik arama sürecini de uzatmış oluyoruz.
Görevleri ise, yaşam belirtisi taşıyor ise...
...gezegenlerini muhafaza etmekti.
Ve sonra bize sinyal göndererek uzun uykuya yatıp...
...kurtarılmayı bekleyeceklerdi.
Peki ya gezegenleri yaşam belirtisi taşımıyorsa?
Cesaret gerektiren kısım da bu zaten.
12 gezegeni birden ziyaret edecek kadar kaynağınız yok.
Yok.
Solucan deliğinden gelen sinyalleri çözüyoruz.
Yıllık olarak iletilen temel ikili kodlamalara göre...
...hangi gezegenin olası yaşam taşıdığına dair ipuçları bulunuyor.
Bir sistem ümit vaat ediyor.
Bir tanesi, epey düşük ihtimal değil mi?
Üç potansiyel dünyalı bir sisteme ne dersin?
Düşük bir ihtimal mi oluyor?
Peki ya evimizi bulursak...
...sonra ne olacak?
İşte, burası ihtimallere kalıyor.
Bir adet A planı, birde B planı var.
Fırlatma alanında dikkatin çeken garip bir şey oldu mu?
Tüm bu tesis sentrifügal.
Bir çeşit araç gibi, uzay istasyonu falan mı?
İşte bu, A planı için.
Peki nasıl havalanacaksınız?
İlk yerçekimsel anormallikler her şeyi değiştirdi.
Bir anda yerçekiminin kontrol edilebileceğini anladık.
Ve bende, bir teori üzerinde çalışmaya başladım...
...bir yandan da bu üssü kurduk.
Ama henüz çözümü bulamadınız.
İşte bu yüzden birde B planı var.
Asıl sorun, yerçekimi.
Bir Dünya dolusu insan yeni bir gezegene nasıl taşınabilir?
Bu tek yönlü bir gidiş bileti.
B planı ise, bir popülasyon bombası.
5000 adet döllenmiş yumurta, 900 kilo civarı geliyor.
Peki onları nasıl büyüteceksiniz?
Taşıyıcı annelerle ilk on yumurtanın gelişimini sağlayacağız.
Daha sonra bu sayı katlanarak artacak.
30 yıl içinde binlerce kişilik koloniler olacak.
Kolonileşmedeki en büyük sorun, genetik çeşitliliktir.
Onu da, bununla çözeceğiz.
Peki ya buradaki insanlardan...
...vaz mı geçeceksiniz?
Çocuklarımdan?
İşte bu yüzden A planı daha eğlenceli.
Ne kadar ilerleyebildin?
Neredeyse, bitmek üzere.
Benden, "Neredeyse" bitirmek üzere olduğun...
...bir teorine güvenip gitmemi istiyorsun.
Senden bana güvenmeni istiyorum.
Bize yeni bir yuva bul.
Sen geri döndüğün zaman...
...bende yerçekim sorununu çözmüş olacağım.
Sana söz veriyorum.
Git buradan!
- Murph? - Git!
Eğer gideceksen, buradan da git!
Bu dünya senin için hiçbir zaman yeterli olmadı, değil mi Cooper?
Neden, yapmak için doğduğum şeyi oraya gidip yapacağım için mi?
Beni heyecanlandırdığı için mi?
Hayır, bu seni yanıltmaz.
Yanıltabilir.
Yanlış sebeplere dayalı doğru şeylere güvenme.
Asıl önemli olan şey, nedeni. Temeli bunu üzerine olmalı.
Temeli gayet sağlam.
Biz çiftçiler, her sene burada oturup...
...yağmur yağmadığı zaman...
...seneye yağar, deriz.
Ama seneye yağmur yağması, ne bizi ne bu dünyayı kurtaracak.
Bu dünya bir hazine gibi, Donald.
Ve bir süredir bizden çekip gitmemizi istiyor.
İnsanlık Dünya'da doğmuş olabilir ama burada ölecek diye bir şey yok.
Tom anlayacaktır ama Murph'ü ikna etmelisin.
Edeceğim.
Ve tutamayacağın sözler verme.
Benimle konuşmalısın, Murph.
Gitmeden önce bu durumu düzeltmeliyim.
Eğer gitmezsen düzeltmen gereken bir şeyde olmaz.
Annen, siz doğduğunuzda bana bir şey söylemişti...
...ama tam olarak anlayamamıştım.
Bana dedi ki...
..."Artık bizler, çocuklarımıza anı olabilmek için buradayız."
Şimdi ne demeye çalıştığını anlıyorum.
Ebeveyn olunca, çocuklarının geleceğinin hayaleti olursun.
Bana hayalet diye bir şey yoktur demiştin.
Bu doğru, Murph.
Murph, bana bak.
Yeni hayaletin artık benim.
Ve sende var olmalısın.
Onlar, beni seçtiler.
Murph, onlar beni seçtiler sende gördün, beni sen götürdün.
İşte asıl bu yüzden gidemezsin.
Mesajı çözdüm.
Tek kelime. Ne biliyor musun?
Gitme.
Gitme diyor, baba.
- Murph. - Bana inanmıyorsun.
Şu kitaplara bak, mesaja bak, gitme diyor.
Neden dinlemiyorsun baba?
Gitme diyor.
Geri döneceğim.
Ne zaman?
Biri senin, biri benim için.
Ben yukarıda hiper-uykudayken veya...
...ışık hızında ilerlerken ya da...
...bir kara deliğin yakınındayken...
...zaman kavramım değişecek.
Bana göre daha yavaş akacak.
Sonra, geri döndüğümde...
...saatlerimizi karşılaştıracağız. - Sana göre saat daha farklı mı akacak?
Evet.
Hatta belki döndüğümde, aynı yaşta bile olabiliriz.
Sen ve ben, nasıl olurdu.
Bir düşünsene.
Ah, Murph.
Ne zaman geri döneceğini bilmiyorsun.
Hiç bir fikrin bile yok!
Haydi yapma. Yapma, böyle gitmeme izin verme, Murph.
Bu şekilde gönderme beni, Murph!
Seni seviyorum, sonsuza kadar. Duyuyor musun?
Seni sonsuz seviyorum ve geri döneceğim.
Geri döneceğim.
Nasıl geçti?
İyi. İyi işte.
Seni seviyorum, Tom.
- Kendine dikkat et. - Evdekilere göz kulak ol.
Tamam mı?
Sen yokken pikabını kullanabilir miyim?
Yani senin pikabını mı?
Pikabı geri getirmelerini söyleyeceğim.
Çocuklarıma iyi bak, Donald.
10'dan geriye sayım başladı.
9.
Baba!
8.
- 7. - Baba!
6.
5.
Ana motorlar çalışmaya başlıyor.
4.
3.
2.
1.
Ateşleme başladı.
Tüm motorlar dönüş programına göre ayarlanıyor.
Birinci ayrılma aşaması, hazır.
Birinci aşama.
Birinci aşama bitti.
Herkes iyi mi? Robot kolonim için yeteri kadar kölem var mı?
Takıma uyum sağlayabilsin diye biraz mizah ekledik.
Bizi rahatlatır diye düşündük.
Dev bir alaycı robot.
Harika bir fikir.
İstersen espri yaparken, senin için işaret ışığımı yakabilirim.
Sanırım bu güzel olurdu.
Seni gemiden aşağıya atarsam, ışığım sayesinde bizi geri bulabilirsin.
- TARS, mizahını yüzde kaç olarak ayarlandı? - %100.
İkinci ayrılma aşaması.
İticiler manuel kontrole geçiyor.
Geçelim.
Bir, iki ve üçüncü sondaları kontrol ettin mi?
Tamamdır.
- Kontrolü alıyorum. - Kontrol sende.
- Otomatik yön bulucular. - Tamamdır.
- İticilerin 1, 2 ve 3. yakıt hücreleri. - %100.
%1 eksik olabilir.
Tüm bunlara inanması zor.
Benim çocuklarım, senin baban.
Birlikte epey zaman geçireceğiz.
O yüzden konuşmayı öğrenmeliyiz.
Ve ne zaman konuşmayacağımızı da.
Dürüst olmaya çalışıyorum.
Bu kadar dürüst olman gerektiğini sanmıyorum.
TARS, dürüstlük yüzden kaç?
%90.
- %90 mı? - Tamamen dürüst olmak...
...diplomatik bir davranış olmayacağı gibi...
...duygusal varlıklarla da güvenli bir iletişim sağlamaz.
Peki bakalım. %90 olsun bakalım, Doktor Brand.
Endurans'a yaklaşıyoruz.
12 dakika sonra temastayız.
Tamamdır, kontrolü alıyorum.
Temasa son 500 metre ve yaklaşıyoruz.
Gerisi senin, Doyle.
Yavaşça ve sakince, Doyle.
Yavaşça ve sakince.
Olmak üzere.
Bizi yeni yuvamıza götür.
- Kilitlendi. - Hedefe kilitlendik.
- Kilitlendik. - Aferin.
- Kaskları takın. - İyi işti.
Kapıya enerji gelmiyor.
Ama oldu işte.
Çalışmıyor olabilir, bir dene.
Kontrol ediyorum, duyuyor musunuz?
Halkadaki iletişim modülleri aktifleştirildi.
Başlatılıyor.
Hazır mısınız?
Bir saniye.
- Selam, CASE. - Selam, TARS.
Tamamdır, biz hazırız.
Haydi, yapalım şu işi.
Dönüş hızı %30.
İşte başlıyor.
Orada, yer çekimi değişimi nasıl?
İyi.
- Romily, sen iyi misin? - İyiyim.
- İyi misin? - Evet, bir saniye.
Yanımıza biraz Dramamine almıştık.
Biraz dayan, arka tarafta olması gerek hemen dönerim.
- Tamam. Brand? - Evet?
Çok getir.
Amelia, güvende ol.
Doktor Mann'e saygılarımı ilet.
Tamam, baba.
Yörüngeniz sorunsuz gözüküyor.
Satürn'e varış sürenizi 2 yıl olarak hesapladık.
Daha çok Dramamine gerek.
Lütfen aileme göz kulak olun efendim.
Geri döndüğünde seni bekliyor olacağız.
Biraz daha yaşlı, biraz daha bilge...
...ama seni gördüğümüze mutlu olacağız.
Bırakma kendini, gitme o karanlık güzel geceye.
Yaşlılık alev almalı, gün biterken coşkulanmalı.
Öfkelen, öfkelen...
...ışığın ölüşüne karşı, öfkelen.
Akıllı adamlar bilirler, sonlarının karanlık olduğunu.
Çünkü sözleri bir şimşek gibi çakmamıştır ki göğe doğru.
Kendilerini bırakıp gitmezler o karanlık güzel geceye.
Öfkelen, öfkelen, ışığına ölüşüne karşı.
İşte, hapların.
Çok yalnız.
Beraberiz ya. Daha kötüsü olabilirdi.
Ben onları kastetmiştim.
Kusursuz bir gezegen, onun gibisini bulamayacağız.
Bu yeni bir daire aramak gibi değil.
İnsan ırkı yaşamaya devam etmeli.
Öylece sürükleniyorlar.
Şu anda son nefeslerine kadar, o kayada yaşamaya çalışıyorlar.
Bizimde başka bir kaya bulmamız gerekiyor.
Gözlemlerime göre, üç gezegende yaşam belirtileri taşıyor.
Önce, Miller'ın gezegenine gideceğiz.
Laura, bizim biyoloji programımızı başlatmıştı.
Edmonds'ın gezegeni de burada.
Bana Edmonds'ı anlatsana.
Şey, kendisi çok iyi bir fizikçi oluyor.
Ailesi var mı?
Hayır, hiçbir bağlılığı yok.
Babam gitmesi için ısrar etti.
Tabii hepimiz, bir daha insan yüzü göremeyebileceğimizi biliyorduk.
En azından bu üç kişiyi şaşırtma fırsatımız olacak.
- Peki ya, Mann? - Doktor Mann...
...takdire şayan bir adam. O, aramızdaki en iyi olandır.
Tarihin en uzun ve en yalnız keşfinde...
...onun yolundan gitmeleri için on bir kişiye ilham kaynağı oldu.
Bilimciler, kaşifler... Bende bunu seviyorum.
Orada, muhteşem olaylara tanık olacağız.
Belki de ölüm ama, kötülükle karşılaşmayacağız.
Doğanın kötü olabileceğine inanmıyor musun?
Hayır. Ürkütücü, belki de korkutucu olabilir ama...
...hayır, kötü olamaz.
Ne yani, bir aslan önüne geleni parçalıyor diye, kötü mi oluyor?
Bizi orada böyle şeyler mi bekliyor?
Evet.
Bu ekip, insanlığı en iyi şekilde temsil ediyor.
Ben de mi?
%90'da anlaşmıştık sanırım.
- Uykuya geç artık. - Hemen geliyorum.
Gerçekten, Coop. Şu an cidden nefesini boşa harcıyorsun.
TARS, yörüngemize bir daha bakalım.
Mars'a 8 ay var.
Yapılan hesaplamalara da göre, Satürn'e 14 ay var.
- Bir şey değişmedi. - Sana bir şey soracağım.
- Doktor Brand ve Edmonds- - Niye fısıldıyorsun? Seni duyamazlar.
Doktor Brand ve Edmonds, yakınlar mıydı?
Bilemem.
%90 mı bilemezsin, %10 mu bilemezsin?
Bende sır tutma özelliği de var, Cooper.
Ama suratın öyle demiyor.
Selam millet.
Babanız uzun bir uykuya dalmak üzere.
Beni kendinizden haberdar edin.
Dünya buradan harika görünüyor.
Hiç kum fırtınası falan gözükmüyor.
Umarım sizler de iyisinizdir.
Profesör Brand, bu mesajı size ulaştıracağına söz verdi.
Babanız sizi çok seviyor.
- Babam mı? - Sanmıyorum, Murph.
Sen, Donald olmalısın.
Selam Murph.
Neden babamın pikabına biniyorsun?
Kardeşin için getirmemi istemişti.
Size bir mesaj gönderdi.
Babası gittiği için ona çok kızgın.
Sizde bir mesaj kaydederseniz, ona iletebilirim.
Murph, parlak bir kıvılcım.
Belki de, o kıvılcımı yellemeliyim.
Okulda zaten öğretmenleriyle dalga geçiyor...
...belki gelip, biraz sizinle dalga geçmeli.
Şu an neredeler?
Mars'a doğru gidiyorlar.
Cooper'dan bir daha haber aldığınızda, Satürn'e yaklaşmış olacaklar.
Patoloji dersimi tekrar almam gerekiyormuş, bu çok berbat.
Ama bir yıl önceden, tarımcılık dersini almaya başlayabilirmişim.
Pekala. Gitmem gerek baba. Umarım orada güvendesindir.
Üzgünüm Coop. Murph'e bir merhaba demesini söyledim.
Ama babası gibi, o da çok inatçı.
Bir dahaki sefere denerim.
İyi misin, Rom?
Bu iş ağır gelmeye başladı, Cooper.
Birkaç milimetre alüminyum ve sonrasında hiçbir şey.
Milyonlarca kilometre bir hiçlik.
Bizi saniyeler içinde öldürebilir.
Biliyor musun? Dünyanın en yetenekli bazı denizcileri...
...yüzmeyi bilmiyorlar.
İnan ya da inanma ama güverteden düştükleri an, işleri bitti.
Bizler kaşifiz, Rom.
Burası da bizim gemimiz.
Al bakalım.
Bunlar, sondadan gelen görüntüler mi?
Bu, solucan deliğinin çevresindeki yörüngesel hareketleri.
Bu solucan deliği diyelim, ne zaman çevresinden bu noktaya gelsek...
...diğer galaksiden bazı görüntüler alıyoruz.
Tıpkı bir periskop görevi görüyor.
Aynen.
Yani diğer tarafta ne bulacağımıza dair bir fikrimiz var.
Seyirsel olarak.
Millet, dinleyin. Solucan deliğine gelmemize 3 saat kaldı.
Şey, Coop?
Dönüşü durdurabilir miyiz?
- Neden? - Çünkü artık görebilecek kadar yakınız.
- Tamam. - Teşekkürler.
Bak, bak işe! Bu solucan deliği!
Konuş ama tükürme, Rom.
- Bu bir küre. - Tabii ki de bir küre.
Bir delik mi bekliyordun?
Yok ama, bütün o gördüğüm çizimlerden falan farklı.
Çizimler nasıl çalıştığını göstermezler.
Bu noktadan, şu noktaya gitmek istiyorsun diyelim.
Ama çok mesafe var değil mi?
Bir solucan deliği, uzayı bu şekilde büker.
Sende bu şekilde, bir üst boyut sayesinde, kısa yolu kullanırsın.
Tamam, şöyle anlatayım.
İki boyutlu bir yerde, solucan deliği çember şeklini alır.
O zaman, iki boyutlu bir yerdeki çember şeklinde olan solucan deliği...
...üç boyutlu bir yere geçtiğinde...
...küre olur. - Aynen.
Küresel delik.
Ama oraya kim koydu? Kime teşekkür etmeliyiz?
Oradan tek parça halinde çıkana dek kimseye teşekkür etmem, Rom.
Bu işin bir hilesi var mı, Doyle?
Kimse bilmiyor.
Diğerleri başardı ama, değil mi?
En azından bir kaçı.
Güneş sistemimize veda etmeye hazır mısınız?
Galaksimize?
Başlıyoruz.
Kontroller burada çalışmaz.
Şu an kabuktan geçiyoruz.
Üç boyutlu uzayın ötesindeyiz.
Şu an tek yapacağın, oturup gözlemlemek.
O ne öyle?
Bunlar, "Onlar".
Zamanı ve uzayı büküyorlar.
Hayır, yapma!
O da neydi öyle?
İlk tokalaşma.
Biz...
Biz, geldik.
Kayıp bağlantı sinyallerini almaya başladık.
Nasıl?
Çünkü şimdi onların galaksisine ulaştık.
Yıllarca birikmiş temel veriler. Sürpriz bir şey yok.
Miller'ın gezegeninden sinyal gelmeye devam etmiş.
Doktor Mann'in sinyali de devam etmiş.
Edmonds'ın sinyali üç yıl önce durmuş.
Vericisi mi bozulmuş?
Belki de. Çünkü durana kadar sinyalleri olumluymuş.
Ama Miller'ın sinyali halen iyi gözüküyor.
Hemen sinyal göndermeye başlamış.
Ama bir sorun var.
Gezegeni, Gargantua'ya düşündüğümüzden daha yakın.
- Gargantua mı? - Kara deliğe bu ismi verdik.
Bu, Miller ve Dr. Mann'in gezegenlerinin yörüngesindeki kara delik.
Miller'ın gezegeni ufka yakın mı?
Basket topunun potadan geçer gibi, o da yakınından geçiyor.
O gezegene inersek, kara deliğe tehlikeli bir şekilde yaklaşmış oluruz.
Ve o büyüklükteki bir kara deliğin muazzam bir çekim gücü vardır.
Etrafından dolaşıp o şekilde inmeye çalışırım.
Sorun o değil, sorun zaman.
Oradayken zaman, Dünya'ya göre çok yavaş akacak.
Hem de çok şiddetli bir şekilde.
Ne kadar şiddetli?
Şey, o gezegende geçireceğimiz her saat...
...Dünya'da 7 yıla eşit olacak.
Tanrım.
Buna da görecelik derler, millet.
O zaman gezegene öylece inemeyiz.
Cooper, bir görevimiz var.
Tabii bir görevimiz var. Ama görevimiz olan A planına göre...
...şu an Dünya'da yaşayan insanlar için yaşam olan bir gezegen bulmak.
Sadece aileni düşünme, daha büyük düşün, tamam mı?
Hem kendi ailemi düşünüyorum, hem de başka aileleri.
Biz geri dönene kadar Dünya'dakiler ölürse, A planı işe yaramaz.
Hayır, işe yaramaz.
Bu yüzden B planı var.
Tamam, Cooper haklı.
Zamanı da tıpkı oksijen gibi bir kaynak olarak düşünmeli....
...ve bize nelere mâl olacağını hesaplamalıyız.
Peki, bakın.
Doktor Mann'in verileri de ümit vaat ediyor, değil mi?
Ama oraya varmamız aylarımızı alacak.
Edmonds'ın gezegeni daha da uzakta.
Miller'dan çok bir bilgimiz yok ama söylediğine göre çok ümit vaat ediyor.
Su varmış, organik maddeler varmış.
- Öyle hergün su da bulunmuyor ki. - Aynen, bulunmuyor.
Bu yüzden, zaman da dahil olmak üzere buraya geri dönebilmek için...
...kaynaklarımızı ne kadar kullanacağımızı düşünün.
- Romily? - Evet?
Miller'ın gezegeninin kara deliğe olan yakınlığını hesaplarsak...
...zaman sapmasından korunmak için, ne kadar uzağından geçmemiz gerekir?
Şu kesiştiği noktanın arkasından olabilir.
O da burası sanırım, Miller'ın gezegeninin hemen yanında.
Peki bakalım.
Bu, Gargantua olsun.
Bu da, Miller'ın gezegeni.
Endurans'ı Miller'ın yörüngesine sokmaktansa, ki bu bize...
...vakit kaybettirdiği gibi yakıt tasarrufu da sağlayacaktı ama...
...Gargantua'nın çevresinden geniş bir yörüngesel açıyla...
...zaman bozulmasının dışından paralel olarak gezegene gelelim.
Ranger ile gezegene buradan inip, Miller'ı ve örnekleri alırız.
Sonra analizlerimizi yapıp, bilgi toplamak için geri döneriz.
Hemen girip çıkarız, epey yakıt kaybederiz ama çok vakit kazanırız.
- Bu işe yarar. - Gayet iyi.
Oradayken lak lak yapacak hiç vaktimiz olmayacak.
TARS bu yüzden sen, kesinlikle burada kalıyorsun.
CASE, sen benimle geliyorsun. Diğer herkes kalabilir.
Eğer bir kaç yıldan söz ediyorsak...
...bu zaman içinde yerçekimi konusunda araştırma yapabilirim.
Solucan deliğini araştırırım, bu bilgiler profesör Brand'in işine yarar.
TARS, Gargantua'nın yörüngesinden çıkalım.
Yakıt tasarrufu yap, iticileri en düşük seviyede tut.
Ve Miller'ın gezegenin tam tepe yörüngesinde kal, anladın mı?
Sizi asla arkada bırakmam, Doktor Brand.
- Hazır mısın CASE? - Evet.
- Senin espri seviyen nedir? - Bu konuda TARS benden çok üstün.
Ayrılıyorum.
Romliy, verileri görebiliyor musun?
İnanılmaz.
Tam anlamıyla, karanlığın kalbi.
İçeride parçalanmış bir yıldızın tekilliğini görebilseydik...
...yerçekimini de çözebilirdik.
Şu an herhangi bir veri alamaz mıyız?
Hiçbir şey o ufuktan kaçamaz. Işık bile.
Cevap orada ama onu görmenin bir yolu yok.
İşte Miller'ın gezegeni.
Güle güle, Ranger.
Hızımız, atmosfere girmek için çok fazla.
- Yavaşlamak için iticileri kullanalım mı? - Hayır.
Yakıt tasarrufu sağlamak için aerodinamikleri kullanacağım.
- Hava frenleri mi? - Hızlı inmek istemiyoruz, değil mi?
Ben sadece tek parça halinde inmek istiyorum.
Brand, Doyle, sıkı tutunun.
- İticileri kullanıp yavaşlamalıyız. - Sakın karışma, CASE.
Son görevimde, bir makinenin yanlış zamandaki...
...müdahalesi sonucu çuvallamıştım.
Böyle gidersen hepimizi öldüreceksin.
Ranger ile dalış yapıyormuşuz gibi düşün.
- Yavaşla biraz. - Halledeceğim.
- Frenleri açalım mı? - Hayır, havayı hissetmeliyim.
İşte giriyoruz.
Sadece su var.
Hayatın kaynağı.
2 bin metre.
- İşaretimle frenleri ateşle. - Tamamdır!
- Manevra için hazırım. - Hızı azaltıyorum.
Vericinin tam üzerine geliyoruz, sıkı tutunun.
İşaretimle CASE, işaretimle.
500 metre.
Ateşle!
Çok nazik bir inişti.
Hayır.
Ama çok etkiliydi.
Ne bekliyorsunuz?
Haydi. Gidin, gidin, gidin!
1 saatimiz, 7 yıl demek. Hakkını verin bari!
Buradan.
200 metre ileride.
Yer çekimi ağır geldi.
Uzayda uzun süre mi kaldın?
Dünya yer çekimine göre %130 daha fazla.
Haydi, haydi.
- Burada bir şey yok. - Burada olmalı.
Sinyal buradan geliyor.
Vericisi.
- Hepsi parçalanmış. - Gerisi nerede?
Dağların o taraflarda.
Onlar dağ değil.
Onlar dalga.
Ne?
Lanet olsun.
Bize doğru gelmiyor.
Kayıt cihazına ihtiyacımız var.
Brand, Doyle, hemen Ranger'a geri dönün!
Miller'ın verilerini almadan buradan ayrılmayacağım.
Hemen buraya gelin. Fazla vaktimiz yok!
İkinci dalga yaklaşıyor!
Bir dalga çukurunun ortasındayız!
Bunu almadan gelmeyeceğim!
Hemen Ranger'a geri dönün!
Brand, hemen buraya gel, şimdi!
Gidin, gidin, ben başaramayacağım!
CASE, git getir onu!
Gidin!
Kalk ayağa, Brand!
Haydi, git, git!
Başaramayacağım!
Evet, başaracaksın! Başaracaksın!
Haydi, CASE getiriyor Brand'i! Gel buraya, Doyle!
Haydi!
Kapıya gel!
Haydi, haydi, haydi!
Lanet olsun!
Kapıyı manuel olarak kontrole alıyorum!
Cooper bekle!
Cooper dur!
Motora su doluyor!
Kapatmam gerekiyor!
Lanet olsun!
Sıkı tutun!
CASE, sorun ne?
Çok su doldu, bırak kurusun.
- Lanet olsun! - Sana beni bırak dedim!
- Sana buraya gelmeni söyledim! - Niye beni bırakmadın?
Aramızdaki fark, birimiz görevi düşünüyordu!
Sen sadece eve dönmeyi düşünüyorsun!
Doğru olanı yapmaya çalışıyordum!
Bunu Doyle'a söylersin artık.
- CASE ne kadar sürecek? - 1 saat 45 dakika.
Yaşam kaynağı demek?
Bu bize ne kadara mâl olacak, Brand?
Çok fazlaya.
Onlarca yıla.
Miller'a ne olmuş?
Kazaya bakılırsa...
...iniş yapar yapmaz, ölmüş.
Yani, yıllar önce mi parçalanmış?
Zaman sapması yüzünden.
Bu gezegenin zamanına göre...
...Miller birkaç saat önce iniş yapmış.
Muhtemelen, dakikalar önce ölmüş.
Doyle'ın aldığı mesaj, yıllardır yankıyan bir mesajmış.
Biz, bunlar için henüz hazır değiliz.
Siz beyinsizlerin...
...hayatta kalma teknikleri izci bir çocuğunki kadar.
Bu kadar uzağa zekâmız sayesinde geldik.
Hem de insanlık tarihindeki en uzak noktaya.
Ama yeteri kadar uzağa değil!
Dünya'da kurtaracak kimse kalmayınca kadar, burada mahsur kaldık.
Bende seni gibi her dakikayı sayıyorum, Cooper.
Acaba hiç ihtimali var mı?
Mesela bir kara deliğe falan girip...
...yıllar öncesine geri dönebilir miyiz?
Bana kafanı sallama.
Zaman görecelidir, tamam mı?
Genişleyebilir, büzülebilir...
...ama geriye doğru akamaz.
Akamaz işte.
Tıpkı zaman gibi, boyutlar arası geçiş yapabilen tek şey...
...yer çekimi.
Tamam.
Bizi buraya kadar getirten varlıklar...
...yerçekimi sayesinde bizimle iletişime geçiyorlar, değil mi?
- Evet. - Bizimle gelecekten konuşuyor olabilirler mi?
- Belki. - Tamam. Eğer onlar yapıyorsa...
Onlar mı?
Onlar beşinci boyuta ait varlıklar.
Zaman, onlara göre farklı bir fiziksel boyut olabilir.
Onlara göre geçmiş, bir kanyonda çıkmak olabilir...
...gelecek ise bir dağa tırmanmak olabilir.
Ama bunlar bize göre değil, tamam mı?
Bak Cooper, fena çuvalladım. Tamam mı?
Ama göreceliği biliyordun.
Brand.
Kızım daha 10 yaşındaydı.
Gitmeden önce ona, Einstein'in teorilerini öğretemedim.
Ona Dünya'yı kurtaracağını söyleyebilirdin.
Olmaz.
Ebeveyn olduğun zaman, bariz bir görevin vardır.
Bu da çocuklarının güvenliğini sağlamaktır.
Ve 10 yaşındaki bir çocuğa Dünya'nın sonunu geldiğini söyleyemezsin.
Cooper!
Motorların kurumasına ne kadar kaldı, CASE?
- 1 veya 2 dakika. - O kadar zamanımız yok!
Başlıkları takıyoruz!
Brand, yardımcı pilot sensin, haydi!
CASE, oksijeni ana iticilere yükle!
- Fişek gibi fırlayacağız! - Anlaşıldı.
- Tamamdır. - Tam güç, hazır!
Motorlar çalıştı!
Selam, Rom.
Yıllarca bekledim.
Ne kadar? Kaç yıl bekledin?
Şu ana kadar...
...23 yıl, 4 ay, 8 gün geçti.
Doyle?
Hazır olduğunu sanıyordum. Teorilerime göre yapabilirdim.
Ama gerçek çok farklı.
Peki ya Miller?
Orada bizim için hiçbir ey yok.
Neden uyumadın?
Bir kaç kere uyudum.
Geri döneceğinize dair umutlarım tükendi.
Hayatımın geri kalanını rüya görerek geçirmek istemedim.
Kara delikten öğrenebileceğim her şeyi öğrendim.
Ama babana bir şey gönderemedim.
Mesajları alabiliyoruz ama yollayamıyoruz.
Yaşıyor mu?
Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Yıllarca birikmiş mesajımız var.
Cooper.
Mesaj aralığı, 23 yıl.
Baştan oynat.
Selam baba.
Bir kontrol edeyim dedim. Selam vermek istedim.
Okulumu ikinci olarak bitirdim.
Puanlarım üniversite için yeterli değildi...
...biraz üzüldüm ama bu o kadar da kötü bir şey değil.
Büyükbabam mezuniyetime geldi.
Bir kızla tanıştım, baba.
Ve sanırım aradığım kız bu.
İsmi, Louis.
Bak, onun resmi.
Murph, büyükbabamın arabasını çaldı.
Kaza yaptı ama o iyi.
Selam baba.
Şuna bir bak.
Büyükbaba oldun.
İsmi, Jessie.
İsmini Coop koymak istedim, ama Louis bir dahaki sefere dedi.
Büyükbabam da senin ismini verirsek, senin gibi inatçı olur dedi.
Bu konuda ona hak vermek lazım.
- Yatağına götüreyim. - Tamam.
- Al bakalım. - Canım benim.
Büyükbabana hoşçakal de.
Hoşçakal büyükbaba.
Üzgünüm, uzun bir ara oldu.
Şey, Jessie...
Büyükbabam geçen hafta öldü.
Onu annemin yanına gömdük.
Jessie'yi de.
Eğer dönmüş olsaydın, seni de oraya gömecektik.
Murph cenazeye geldi.
Onu çok göremiyoruz ama, o iyi.
Bu söylediklerimi dinlemiyorsun bile.
Tüm mesajlar öylece...
...boşlukta sürükleniyorlar.
Orada, karanlığın içinde.
Louis artık seni unutmam gerektiğini söylüyor.
Ve bende...
...bilemiyorum.
Ama sanırım öyle yapacağım.
Neredesin bilmiyorum, baba.
Ama umarım huzur içindesindir. Ve...
Elveda.
Selam baba.
Seni adi herif.
Gittiğin için seni affedemedim ve sende halen mesaj gönderebiliyorken...
...sana mesaj göndermek istemedim.
Sonra sessizliğe gömüldün.
Ve bende, kararımı değiştirmemin zamanı geldi diye düşündüm.
Ama bugün benim doğum günüm.
Hem de çok özel bir yaş günüm, çünkü bir zamanlar bana...
Bir zamanlar bana, geri döndüğünde...
...aynı yaşta olabileceğimizi söylemiştin.
Ve bugün, senin gittiğin gündeki yaşınla aynı yaştayım.
Yani artık geri dönmen için çok iyi bir zaman.
İzinsiz gelmek istememiştim.
Sadece, seni daha önce hiç burada görmemiştim.
Çünkü daha önce hiç gelmemiştim.
Amelia ile sürekli konuşuyorum.
Bana iyi geliyor.
Seninde başlamana sevindim.
Başlamadım.
Sadece söylemem gereken bir şey vardı.
Halen orada olduklarını biliyorum.
Biliyorum.
İletişimimizin kesilmesinin pek çok nedeni olabilir.
Biliyorum profesör.
Neyden daha çok korktuğumdan emin değilim.
Geri gelmeyeceklerinden mi?
Geri dönüp, başarısız olduğumuzu öğrenmekten mi?
O zaman başarılı olalım.
O hâlde...
...dördüncü interaksiyona geri dönelim.
Yeni alanlara nasıl yayabileceğimize bakalım.
Saygısızlık etmek istemem profesör ama, bunu binlerce kez denedik.
Sadece bir kez işe yaraması gerek, Murph.
Şundaki tüm vidalar birer mermi olabilirdi.
Dünya için şu zamana kadar güzel şeyler yaptık.
Tahtalı köyü boylamadan, denklemi de çözersek bu iş tamamdır.
Karamsar olmayın, profesör.
Ölümden korkmuyorum.
Ben yaşlı bir fizikçiyim.
Zamandan korkuyorum.
Zaman.
Zamandan korkuyorsunuz.
Bu denklemi, zamanın varsayım temelini değiştirmeden...
...çözmeye çalışıp duruyorsunuz.
Yani?
Her bir interaksiyon ardı adına...
...kendini kanıtlamaya çalışıyor.
Yani sürekli tekrar ediyor, çok anlamsız.
Hayatımı adadığım çalışmaya anlamsız mı diyorsun, Murph?
Hayır, demeye çalıştığım şey bu denklemi, bir kolunuz bağlı...
...hatta iki kolunuz bağlı çözmeye çalışıyorsunuz.
Neden böyle, anlamıyorum.
Ben yaşlı bir adamım, Murph.
Buna başka bir zaman devam edebilir miyiz?
Kızımla konuşmak istiyorum.
Kainatın daha derinlere inebilmemiz için...
...yıldızlar arası yolculuğun gerçeğiyle yüzleşmeliyiz.
Yaşamlarımızın çok ötelerine uzanmalıyız.
Sadece birer birey olarak düşünmemeliyiz.
Bir ırk olarak düşünmeliyiz.
Bırakma kendini, gitme o karanlık güzel geceye.
TARS, Endurans'ı tam istediğimiz yerde sabitlemiş.
Ama kaybettiğimiz onca yıl sebebiyle...
...iki gezegeni de ziyaret edecek kadar yakıtımız kalmadı.
Yani seçim yapmamız gerekiyor.
Neye göre?
İki gezegende ümit vaat ediyor.
Edmonds'ın verileri daha iyi ama...
...sadece Doktor Mann halen sinyal gönderiyor.
Edmonds'ın verilerinden şüphe etmemizi gerektirecek bir şey yok.
Gezegeninde insan yaşamı için gerekli tüm kilit elementler var.
Doktor Mann'in de öyle.
Cooper, bu benim alanım.
Ve bence Edmonds'ın gezegeni daha zengin.
- Neden? - Gargantua yüzünden.
Miller'ın gezegenine bir bak.
Hidrokarbonlar, organikler var evet ama hayat yok.
Mann'in gezegeninde de aynı şeylerle karışılacağız.
Kara delik yüzünden mi?
Murphy yasası.
Olacağı varsa olacaktır.
Olaylar, evrimin temel doğal oluşum dayanaklarıdır.
Ama kara deliğin yörüngesindeyken, bunları doğal karşılayamayız.
Sürekli yıldız ve asteroidleri yutuyor...
...bize ulaşabileceğinden bahsetmiyorum bile.
Daha uzak bir alana gitmeliyiz.
Bir keresinde, Doktor Mann için en yeteneklimiz, demiştin.
Takdire şayan bir adam.
Onun sayesinde buradayız.
Ama buna rağmen, işte orada.
Gezegeninde bekliyor.
Ve gezegenine gelmemiz için bize çok açık bir mesaj yolluyor.
Doğru ama...
...Edmonds'ın verileri daha iyi.
Bence oylayalım.
Pekala, oylamadan önce bir şey bilmeni istiyorum.
Brand, onun da bilmeye hakkı var.
Bununla ne ilgisi var, anlamadım.
Neyin?
Wolf Edmonds'a aşık.
- Bu doğru mu? - Evet.
Ve bu da benim kalbimi dinlememe neden oluyor.
Ama belki de, bu teoriyi çözebilmek için hepimiz...
...çok fazla uğraştık.
Sen bir bilim insanısın, Brand.
O zaman, beni dinle.
Aşk, bizim icat ettiğimiz bir şey değildir.
Aşk, gözlemlenebilir, çok güçlüdür.
Bunun da bir anlamı olması gerekiyor.
Sevginin tabii bir anlamı vardır, eğer toplumsal yararı...
...toplumsal bağları ve çocukların varsa.
Biz, ölmüş insanları da seviyoruz.
Bunun toplumsal yararı ne?
Yok.
Belki de bu daha büyük bir anlam içeriyor...
...belki henüz anlayamadığımız bir şey.
Belki de bu...
...bizim bilinçli olarak algılayamadığımız...
...bir üst boyutun kanıtıdır, bir eseridir.
Yıllardır görmediğim, tanıdığım birisi için kainatı aşıp geldim...
...ki bu insan muhtemelen ölmüş olabilir.
Aşk, bilinçli olarak boyutlar arası, zaman ve uzayın...
...ötesine geçirebildiğimiz tek şeydir.
Henüz anlayamasak bile...
...belki aşka güvenmeliyiz.
Pekala, Cooper.
Evet.
Az da olsa Wolf'u tekrar görebilme şansı beni heyecanlandırıyor.
Ama bu yanıldığım anlamına gelmiyor.
Aslına bakarsan Amelia...
...yanıltabilir.
TARS, Doktor Mann'in gezegenine doğru rota oluştur.
Üçüncü hasatımızı da kaybettik.
Ama gelecek yıl...
Gelecek yıl, Nelson'ların çiftliğinde çalışıp telafi ederim.
Nelson'lara ne oldu?
Murph, doydun mu? Biraz daha sufle ister misin?
Hayır, doydum. Teşekkürler.
Çok lezzetliydi.
Yemeğini bitir lütfen.
Akşam kalacak mısın?
Odan bıraktığın gibi duruyor. Tam-
Gitmeliyim.
Odana sadece dikiş makinemi koydum ama...
Benim, şey...
Çok fazla anı dolu.
Bunun için bir şeyimiz olabilir.
Haydi, Coop.
Kum yüzünden.
Lois, benim bir arkadaşım var...
Onun ciğerlerine bakabilir.
Amelia, üzgünüm.
Yok canım, sen sadece objektif olmaya çalışıyordun.
Miller'ın gezegeninde çuvalladığım için...
...beni cezalandırıyorsun.
Hayır, bu kişisel bir karar değildi.
Yanılıyorsan, o zaman çok kişisel bir karar vermen gerekecek.
Hesaplamalarımıza göre, sadece dönüş için yakıtımız kaldı.
Eğer Mann'in gezegeninde çuvallarsak...
...eve gitmek ve B planı arasında seçim yapmamız gerekecek.
Bir koloni oluşturursak, soyumuzun tükenmesine engel olabiliriz.
İşte o zaman, çocuklarını yeniden görmek veya...
...insan ırkını kurtarmak arasında bir seçim yapman gerekecek.
O zaman da, yine objektif olacağına inanıyorum.
Kendine geldiğinden beri seni sorup duruyor.
Sana ulaşmaya çalıştık.
- Murph. - Selam.
Geldim profesör.
Herkesi yüzüstü bıraktım.
Hayır, bizi çok ilerilere götürdünüz.
Çok yaklaştık.
Başladığınız şeyi ben bitireceğim.
Çok iyi, çok iyi Murph.
Hep inandın.
Bunca... Bunca yıldır.
Senden inançlı olmanı ben istedim.
Babanın geri döneceğine inanmanı...
...hep ben...
...istedim.
İnanıyorum zaten profesör.
Affet beni, Murph.
Affedilecek bir şey yok.
Yalan söyledim, Murph.
Sana yalan söyledim.
Geri dönmeleri için...
...hiçbir sebepleri yok.
Bize yardım etmelerinin hiç bir yolu yok.
Peki ya A planı? Onca...
Onca insan...
Peki ya denklem?
Babam biliyor muydu?
Beni terk mi etti?
Bırakma...
...kendini...
...nazikçe...
...o karanlık...
Hayır. Hayır!
Ölemezsin.
Hayır!
Doktor Brand, çok üzgünüm ama babanız bugün vefat etti.
Hiç acı ekmedi. Huzur içinde öldü.
Sade bir tören eşliğinde kendisini defnettik.
Brand, biliyor muydun?
Sana da söylemişti, değil mi?
Biliyordun.
Bunların hepsi bir dümendi.
Bizi terkettiniz.
Boğularak ölmeye...
...açlığa...
Donmuş bulut.
Tamam.
Geçti artık.
Bir daha insan yüzü görebilmek için...
...neler çektiğimi bilmediğiniz için halinize şükredin.
Başlarda çok umudum vardı ama...
...zamanla erzağım tamamen tükendi.
Son uykuya geçtiğimde, uyanma zamanını bile ayarlamamıştım.
Beni resmen ölümden uyandırdınız.
Lazarus.
Peki diğerleri?
Korkarım bir tek siz varsınız, efendim.
Şimdiye kadar demek istedin. Değil mi?
Hayır. Durumumuza bakılırsa diğerlerini...
...kurtarma şansımız maalesef yok.
Doktor Mann.
Doktor Mann, bize gezegeninizi anlatın.
Gezegenimiz...
Gezegenimiz soğuk.
Buz kesiyor.
Ama inkar edilemeyecek bir şekilde de güzel.
Gündüzler, 67 saat sürüyor ve soğuk geçiyor.
Gece de 67 saat sürüyor ve daha soğuk geçiyor.
Yerçekimi epeyce tatminkar. Dünya'dan %80 daha fazla.
İniş yaptığım bu bölgenin suyu alkalin içeriyor.
Ve havada bir kaç dakikadan fazla solunamayacak kadar amonyum var.
Ama yüzeyde... Evet, bir yüzey var.
Klor dağılıyor.
Amonyum kristalleri, yerini hidrokarbonlara bırakıyor.
Hava solunabilir organiklerle doluyor.
Hatta buna yaşam bile diyebiliriz.
Bu gezegeni başkaları ile paylaşıyor olabiliriz.
Bu verileri yüzeyden mi aldınız?
Bunca yıldır, pek çok sonda bıraktım.
Nereye kadar keşfedebildiniz?
Birkaç büyük keşif turuna çıkabildim ama limitli erzak ve oksijenim yüzünden...
...genelde saha görevlerini KIP'e bıraktım.
Ona ne oldu, efendim?
Devreleri çürüdü. İlk bulduğumuz organik maddeler olan...
...amonyum kristallerini yanlış olarak tanımladı.
Uzunca bir süre dayandı ama...
...sonunda çalışmaz hale geldi.
Bende görevimi devam ettirmek adına onun güç kaynağını kullandım.
Onu da kapatınca, artık yalnız kaldım diye düşündüm.
Ona bakmamı ister misiniz?
Hayır, hayır. Bir insan elinin değmesi gerekiyor.
Doktor Brand, CASE size gelen bir mesajı...
...uzay aracından bana yönlendiriyor.
Tamam, geliyorum. Üzgünüm.
Doktor Brand, çok üzgünüm ama babanız bugün vefat etti.
Hiç acı ekmedi. Huzur içinde öldü.
Kaybınız için üzgünüm.
Bu Murph mü?
Çok büyümüş.
Brand, sende biliyor muydun?
Sana da söyledi değil mi?
Biliyordun.
Tüm bunların hepsi bir dümendi.
Bizi terkettiniz.
Boğularak ölmeye...
Açlığa...
Babam da biliyor muydu?
Baba.
Sadece bilmek istiyorum...
...beni burada ölüme mi terk ettin?
Bilmem gerekiyor.
Cooper...
...babam tüm hayatını A planına adamıştı.
Ne söylediği hakkında hiç bir fikrim yok.
Benim var.
Dünyadaki insanları kurtarmayı hiç düşünmemiş miydi?
Hayır.
Ama kırk yıldır yerçekimi denklemini çözmeye çalışıyor.
Amelia, baban o denklemi ben gitmeden önce çözmüştü.
Neden kullanmadı peki?
Denklem, kuantum mekaniği ve görecelik ile uyuşmuyordu.
- Daha fazlasına ihtiyacı vardı. - Neyin daha fazlasına?
Daha fazla veriye. Kara deliğin içini görmesi gerekiyordu.
Doğanın kanunları, yalın tekilliğe olanak vermiyor.
Romiliy, bu doğru mu?
Eğer kara delik bir mercansa...
...tekillik onun incisi oluyor.
Çekim kuvveti çok fazla olduğu için...
...ufkun arkasında, karanlığın içinde saklı tutuyor.
Bu yüzden ona, kara delik diyoruz.
Pekala, ufkın ötesini görebilseydik eğer...
Göremeyiz, Coop.
Bazı şeylerin bilinmemesi gerekiyor.
Baban, insan neslinin tükenmemesi için...
...başka bir yol bulması gerekiyordu.
İşte B planı, kolonileşmek.
Peki neden insanlara söylemedi?
Neden bu yalanını sürdürdü?
Çünkü insanlar, kendilerinin değil de sadece soylarının...
...kurtulacağını bilselerdi, nasıl birlik olabilirlerdi?
Ya da çocuklarının kurtulamayacağını?
Saçmalık.
Onları kurtaramayacağını bilseydin buraya asla gelmezdin.
Evrim, içimizde özenlice taşıdığımız...
...o basit engelin henüz ötesine geçemiyor.
Tanıdığımızı kişileri aşamıyor.
Ama bu kurduğumuz empati, bizden öteye nadiren yayılabiliyor.
Ama o yalan...
O korkunç yalan...
Affedilemez.
Ve o bunu biliyordu.
İnsanlığın soyunu kurtarabilmek için...
...kendi insanlığını feda etmeye hazırdı. Bu büyük bir fedakarlıktı.
Hayır.
Hayır, o büyük fedakarlığını yaparsa...
...Dünya'daki insanlar ölecek.
Kendi lanet kibiri yüzünden, insanlığı umutsuzluğa terketti.
Üzgünüm, Cooper.
Onların durumu gerçekten umutsuz.
Hayır, hayır.
Gelecek biziz.
Cooper.
Cooper, ne yapabilirim?
Bırak eve gideyim.
Kesin emin misin?
Denklemi doğruydu, yıllar önce çözmüştü.
Yani hiçbir değeri yok.
Cevabımızın yarısı orada.
Peki, diğer yarısını nasıl bulacağız?
Yukarıda, kara delikte.
Burada değil.
Ve?
Buradan çözemeyiz.
Tanrım, herkes toplanmış gidiyor.
Ne bulmayı bekliyorlar ki?
Hayatta kalmayı.
Lanet olsun.
Murph, insanların bilmeye hakkı yok mu?
Paniğin yardımı olmaz.
Her zamanki gibi çalışmaya devam etmeliyiz.
Profesör Brand'in yaptığı şey de bu değil miydi zaten?
Brand bizden umudu kesmişti.
Ben halen çözmeye çalışıyorum.
Peki bir fikrin var mı?
Bir his var.
Sana hayaletimi anlatmış mıydım?
Babam, ondan korktuğum için ona hayalet dediğimi sanıyordu.
Ama beni korkutmuyordu.
Ona hayalet diyordum çünkü...
...bana bir insanmış gibi geliyordu.
Bana bir şey anlatmaya çalışıyordu.
Eğer bu Dünya'da bir cevap varsa...
...orada, bir şekilde o odadadır.
Orada bulabilirim.
Zamanımız azalıyor.
Peki ya yedek oksijen arındırıcılarımız?
Onlar kalabilir CASE. Zaten yolun yarısında uyuyacağım.
- Hey, Cooper. - Evet?
Dönüş yolculuğun için sana bir tavsiyem var.
Neymiş?
Kara delikte son bir kez şansını dene.
Eve dönüyorum, Rom.
Evet, biliyorum.
Bu sana hiç vakit kaybettirmeyecek.
Dünya'daki insanlar için bir şans olabilir.
- Anlat. - Gargantua, dönen yaşlı bir kara delik.
Bu yüzden ona genel tekillik diyoruz.
- Genel mi? - Cevabı zar zor verirler ama...
...yer çekimi dalgaları o kadar hızlı ki...
...ufuktan hızlıca geçilirse, hayatta kalınabilir.
Bir sonda mesela.
Peki ya ufku geçerse?
İşte ufkun arkası, tam bir gizem.
Belki sonda içeri girdiğinde bir şekilde bize...
...kuantum datalarını ve tekilliğin verilerini az da olsa iletebilir.
Eğer o, tüm hissettiği enerjiyi bize iletebilirse...
Ne zamandan beri bir sondaya "O" deniliyor?
TARS, bunun için en bariz aday.
Ona, orada ne arayacağını çoktan anlattım.
KIP'teki eski vericiye ihtiyacım var, Cooper.
Bunu bizim için yapar mısın?
Gözlerin sulanmadan önce sana bir robot olduğumu...
...hatırlatmak isterim ve söylediğiniz her şeyi yapmalıyım.
Çok derin konuştun.
Şaka yapmıyorum.
TARS'ın bazı parçalarını KIP'in parçaları ile değiştirmem gerekiyor.
Arşiv dosyalarını bozmak istemiyorum.
Ben kontrol ederim.
Pekala.
Doktor Mann, üç adet güvenli bölge bulmalıyız.
Biri, Brand'in laboratuvarı için diğer ikisi de yerleşim yeri için.
Modülleri yerleştirdikten sonra yerinden oynatmak istemezsiniz.
Seni, sondaları yerleştirdiğim bölgeye götürebilirdim ama...
...hava böyle sürecek gibi. Biraz beklemeliyiz.
CASE, parçalarını tamamlamak için ana tesise geri döndü.
Akşama kadar o bölgeleri emniyete almak isterim.
Şey, genelde bu fırtınalar gelip geçicidir.
Tamamdır. Uzun menzilli bir vericiye ihtiyacın olacak.
- Var. - Şarjın tamam mı?
- Evet. - Beni takip et.
- TARS, 72 saat, tamam mı? - Anlaşıldı, Cooper.
Brand, neden geri dönmen gerektiğini anlattı.
Ama sana söylemezsem saygısızlık etmiş olurum.
Bu görevde senin gibi bir mühendis...
...gerçekten çok işimize yarayabilirdi.
Yavaş ol, turbo.
Önce güvenlik CASE, unutma.
Tamamdır, önce güvenlik, Cooper.
Doktor Mann, bu görevin parçası olduğum için...
...onur duyduğumu söylemek isterim.
Ancak ana tesisi ve modülleri kurunca...
...benim burada işim bitiyor.
Eve geri dönüyorum.
Teşekkürler.
Senin başlılıkların var.
Ama ailen olmasaydı bile...
...diğer insanlarla olan bağların, yine de çok güçlü olurdu.
Zaten bu histe...
...bizi insan kılan temel yapı.
Hafife alınacak bir his değil.
Ne zamandır öksürüyorsun?
Bir süredir.
Annem burada oynamama izin veriyor.
Ama eşyalarına dokunmuyorum.
Şimdi biraz dikkatli olmalısın.
Sence, bu görevlere neden makineleri gönderemiyoruz, Cooper?
Bir makine doğaçlama davranamıyor...
...çünkü onlara ölüm korkusunu programlayamıyoruz.
Hayatta kalma içgüdümüz bizim en büyük ilham kaynağımız.
Mesela sen.
Bir ebeveynin hayatta kalma içgüdüsü çocuklarına kadar uzanır.
Araştırmalara göre ölmeden önce gördüğün son şeyler...
...çocukların olurmuş.
Onları yüzleri.
Ölürken, zihnin bir şekilde hayata kalmak için savaşırmış.
Çocukların için.
Derin nefes al.
Selam, sen Coop olmalısın. Şuraya otur bakalım.
Durumları çok kötü. Burada kalamazlar.
- Tamam mı? - Evet.
TARS, neden bu kadar uzun sürdü?
Efendim, yeniden başlatmakta zorluk yaşıyorum.
Anlamıyorum.
Çok komik.
Dünyadan ayrıldığımda, ölmek için hazır olduğumu sanmıştım.
İşin aslı, gezegenimin aradığımız gezegen...
...olma olasılığını hiç düşünmemiştim.
Hiçbir şey planlandığı gibi gitmedi.
Gidelim.
Ne-
Neler oluyor? Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, o gemiye binip gitmene izin veremem.
Görevimizi tamamlamamız için o gemiye ihtiyacımız var.
Diğerleri bu gezegen hakkındaki gerçeği öğrendiklerinde...
...burada hayatta kalamayız.
Üzgünüm, üzgünüm.
Burada kalamazlar.
Hemen gitmelisiniz, anlıyor musun? Açıkça anlatayım.
Senin sorumlulukların var.
Lanet olsun.
Murph'ün eşyalarını getir. Haydi.
Babam seni bu kadar aptal olasın diye büyütmedi, Tom.
Beni babam büyütmedi, büyükbabam büyüttü.
Ve o da arka bahçede, annem ile Jessie'nin yanında gömülü.
Sahte veriler gönderdin.
Evet.
Yüzey falan yok.
Hayır, görevimi yapmaya çalıştım, Cooper.
Daha geldiğim ilk gün, burada bir şey olmadığını anlamıştım.
Ve yıllarca o dürtüme karşı direndim!
Ama eğer o düğmeye basarsam...
...birinin gelip beni kurtarabileceğini biliyordum.
Seni lanet korkak.
Evet.
Dinle, sen gitmeyeceksen, bırak ailen gitsin.
Aileni kurtar.
Senle birlikte yer altında mı yaşayayım?
Babamın geri dönüp bizi kurtarmasını mı bekleyeyim?
Babamız geri dönmüyor. Dönmeye niyeti de yoktu zaten.
- Artık bu iş bana kaldı. - Herkesi sen mi kurtaracaksın?
- Babam yapamadı diye mi? - Babam kurtarmaya çalışmadı bile!
Bizi terketti.
Bizi burada ölüme terketti.
Kimse sizinle gelmiyor.
Bir çocuğun daha mı ölsün istiyorsun?
Git buradan ve bir daha gelme.
Sende kalsın, ne yaparsanız yapın.
Dur artık!
Hayır. Hayır!
Doktor Mann, %50 oranla kendinizi öldürme ihtimaliniz var.
Ben daha düşük bir yaşama oranıyla yıllar geçirdim.
Beni yargılama, Cooper.
Sen benim gibi sınanmadın.
Hemde hiç.
Hissediyor musun?
Hayatta kalma dürtülerini?
Bu güdü beni harekete geçirdi. Hepimizi harekete geçirdi
Ve hepimiz bu sayede kurtulacağız.
Çünkü herkesi kurtarmak istiyorum. Bunu senin için yapacağım, Cooper.
Üzgünüm, ben... Bu anlarına tanık olamayacağım.
Dayanabilirim sanmıştım ama yapamayacağım.
Buradayım, hemen yanındayım.
Cooper sesimi dinle, buradayım.
Yalnız değilsin.
Çocuklarını görüyor musun?
Geçti artık.
Senin için geldiler.
Profesör Brand, siz giderken o şiiri okudu mu?
Hatırlıyor musun?
Bırakma kendini...
...gitme o karanlık güzel geceye.
Yaşlılık alev almalı gün biterken coşkulanmalı...
Öfkelen, öfkelen, öfkelen, ışığın ölüşüne karşı.
Yardım et, yardım et.
Cooper?
CASE.
Amonyum.
Amonyum var.
Cooper'ı bul. Haydi!
- Gidelim, CASE. - Yerini buldum.
Haydi! Haydi, haydi!
Geliyoruz!
Cooper, dayan, konuşmamaya çalış.
Olabildiğince az nefes al, geliyoruz.
Arşive erişemiyorum, güvenlik kilidi var.
Bir insanın giriş yapması gerekiyor.
Gerisi sizin, efendim.
Teşekkürler.
Yaklaştık, yavaş nefes al.
Geliyoruz.
Neredeyse geldik. CASE.
Haydi! Çabuk!
Cooper!
Haydi, dayan!
Görüyorum, görüyorum!
Hemen sağda.
Cooper!
Cooper, geldim!
İşte.
Joey, su tankerini getir!
Bu veriler çok saçma.
Üzgünüm.
Ne?
Mann yalan söylemiş.
- Cooper. - Korkağın tekiymiş.
Romilly.
Romilly, duyuyor musun?
Romilly!
Hemen çık oradan, duydun mu?
- Romilly. - Romilly, duyuyor musun?
Gözcülük yap!
Lois?
Dikkatli olacaktın hani, CASE?
Önce güvenlik, Cooper.
Romilly, Romilly. Beni duyuyor musun? Brand konuşuyor.
Romilly!
Doktor Brand ve Cooper. Bir patlama oldu.
Doktor Mann'in tesisinde.
Bu TARS. TARS geliyor.
TARS binince bilgi ver.
Romilly kurtulamadı.
Onu kurtaramadım.
TARS bindi. Kontrolü al.
Ranger'ın pozisyonunu buldun mu?
Yörüngeden çıkıyor.
Geminin kontrolünü alırsa, öldük demektir.
Bizi terk mi ediyor?
Evet, bizi terk ediyor.
Araba aşağıda, hemen binin.
- Tamam. - Haydi!
Gidelim.
Arabaya binin.
Haydi, hemen bin, çabuk!
Doktor Mann, lütfen cevap verin.
Dr. Mann lütfen cevap verin.
Bağlanma prosedürünü bilmiyor.
Otopilot biliyor.
Hayır, TARS onu deaktif etti.
Harika.
Güven yüzden nedir, TARS?
Onayınız üzerine yüzdeyi düşürmüştük.
Bağlanmayın, tekrar ediyorum. Bağlanmaya çalışmayın, lütfen-
Oto pilot bağlanma prosedürü kapalı.
- İptal et. - Yetkiniz yok.
İptal et!
Yetkiniz yok.
Bağlanmaya çalışmayın, tekrar ediyorum.
Lütfen cevap-
Endurans'a yavaşça yaklaşıyorum.
Bağlantı tamamlanmadı.
- İptal et. - Kapak kilitlendi.
- Bağlandı mı? - Tam olarak değil.
Doktor Mann, sakın...
Kapak kildi devre dışı.
Doktor Mann, tekrar ediyorum. Kapağı açmayın.
Tekrar ediyorum kapağı açmayın.
Açarsanız basınç boşalacaktır.
Basınç boşalırsa ne olur?
Hiç iyi olmaz.
Pekala, geri gidelim. CASE, tam güç geri! Geri!
Maksimum hızla geri gidelim!
CASE, sesimi bilgisayardaki acil çağrı bölümüne aktar...
...beni hoparlörden duyacaktır.
Doktor Mann, kapağı açmayın.
- Tekrar ediyorum kapağı açmayın. - Brand!
Sana ne söylediler bilmiyorum ama...
...Endurans'ın komutasını ben devralacağım.
Ve sonra görevimi tamamlayacağım.
Doktor Mann beni dinleyin.
Bu ne benim ne de Cooper'ın hayatı hakkında değil.
Bu tüm insanlığı kapsıyor!
Bir an gelir ve-
Sakın-
Tanrım.
Cooper, Endurans'ın yörüngesine girecek yakıtımız yok.
Endurans'ın dönüş hızını analiz et.
Cooper, ne yapıyorsun?
Bağlanıyorum.
Endurans'ın dönüş hızı dakikada 67, 68.
Dönüş hızına yaklaşmak için gereken gücü hesapla.
Bu mümkün değil.
Hayır, bu gerekli.
Endurans, stratosfere giriyor.
Kalkanlar iptal ediliyor.
CASE, hazır mısın?
Hazırım.
Cooper, şimdi dikkatli olma vakti değil.
CASE, bayılırsam kontrol sende.
TARS, birleşme mekanizmasını aktif etmek için hazır ol.
Endurans ısınmaya başladı.
6 metre.
Geminin yan tarafından 3 derece sağa, Cooper.
3 metre.
Cooper, bağlanmaya hazırız.
Dönüşü başlat!
Haydi, TARS!
- Bağlandık, Cooper. - Dönüşü yavaşlat!
Yavaşça.
İticileri çalıştır.
Ana motorlar durdu.
Yörüngeden çıkıyoruz. Eve geliyorum bebeğim!
Motorları kapatıyoruz.
Tamamdır, yörüngeden çıktık.
Pekâlâ. İşin hilesini de öğrendik.
Bu hiç iyi değil.
Gargantua'nın çekim alanına doğru gidiyoruz.
Lanet olsun! CASE kontrol sende.
Tamamdır.
Cooper, Gargantua'ya çekiliyoruz.
Motorları çalıştırayım mı?
Hayır, elimizden geldiğince yaklaşmalıyız.
Detay ver.
Bir iyibir kötü haberim var, Cooper.
Evet, patlat bakalım TARS.
Önerilerine açığım.
Yedek jeneratörü çalıştırdım. Sistem stabil gözüküyor.
- Herşey iyi. - Tamam, pekala.
Navigasyon sistemi tamamen yok olmuş.
Dünya'ya dönüşümüz için yeterli yaşam desteğimiz yok.
Ama Edmonds'ın gezegenine ulaşmayı deneyebiliriz.
Yeterli yakıtımız var mı?
Yeteri kadar yok.
Ama bir planım var.
Gargantua'nın bizi çekip ufkuna yaklaştırmasına izin vereceğiz.
Ufka yaklaştıkça, mancınık manevrasıyla...
...doğruca Edmonds'ın gezegenine fırlayacağız.
Manuel olarak mı yapacağız?
Bende bu yüzden buradayım.
O yörüngeye girmeye çalışacağım.
Peki zaman kayması ne olacak?
Artık görecelik için endişelenecek vaktimiz yok, doktor.
Üzgünüm, Cooper.
Gargantua'da yeteri kadar hızlandığımızda...
...kara deliğin çekim alanından çıkabilmek için...
...sırasıyla Araç 1'in ve...
...sonrasında da Ranger 2'nin roket iticilerini çalıştıracağım.
Araç 1'in bağlantıları bozulmuş.
Bu yüzden elle kontrol etmem gerekiyor.
Araç 1'in yakıtı bittiğinde TARS ayrılacak.
Ve kara delik tarafından yutulacağım!
Neden TARS'ı atmak zorunda mıyız?
Yerçekimden kaçabilmek için, yükü atmamız gerek.
Newton'ın üçüncü kuralı.
İnsanlığı ileriye taşımak için...
...bazılarını geride bırakmak gerekir.
Cooper, TARS'tan böyle birşey yapmasını isteyemezsin.
O bir robot.
Ne dersek onu yapacak.
Cooper, seni pislik.
Pardon, sesin gitti.
Bizi bunlar için icat ettiniz, Doktor Brand.
Orada bulduğum kuantum verilerini size gönderebilirsem...
...dünyadaki insanlar için bir şans doğabilir.
Belki o zaman, onları kurtarabiliriz.
Tabii geriye, kurtarılacak birileri kalırsa.
Maksimum hıza ulaşıldı.
İticileri çalıştırmaya hazırlan.
Hazır.
Ateşleme başlıyor. 3, 2, 1, ateşlendi.
İşaretimle Araç 1'in motorlarını ateşle.
3, 2, 1, ateşlendi.
İşaretimle Ranger 2'nin motorlarını ateşle.
3, 2, 1, ateşlendi.
Ateşlendi.
Bu manevra bize 51 yıla mâl olacak.
120 yaşındaki birine göre gayet iyisin.
Araç 1 işaretimle ayrılıyor.
3, 2, 1, tamam.
Hazır.
Güle güle, TARS.
Hoşçakalın, Doktor Brand. Diğer tarafta görüşürüz, Coop.
Görüşürüz teneke.
Pekala, CASE. Onu dikkatlice götür.
İşin ustasından öğrendim.
Ranger 2, işaretimle ayrılıyor.
Ne? Hayır, hayır. Cooper! Cooper, ne yapıyorsun?
Newton'ın üçüncü kuralı. Birisi arkada kalmalı.
İkimiz için yeterli erzak var demiştin.
Tam olarak dürüst değildim.
90%
Yapma.
Hayır.
Ayrıldı.
Burnumu indiriyorum.
Olay ufkuna yaklaşıyorum.
Yavaşça, derinlere doğru çekiliyorum. Bir şey gözükmüyor.
İlerliyorum.
Kapkaranlık.
Her yer karanlık.
TARS, beni duyuyor musun? Sadece karanlık.
TARS, duyuyor musun?
Ekranlarım...
...parazitlendi.
Kontrolü kaybediyorum.
Işıklar çakıyor. Sadece ışıklar çakıyor ve her yer karanlık.
Çekimin gücü gitgide artıyor.
Bilgisayarlar hata veriyor.
Çekim çok fazla. Kontrol edemiyorum.
Murph! Murph haydi!
Fırlat. Fırlat.
Murph!
Hayır, hayır, hayır.
Murph!
Hayır, hayır!
Gideceksen, şimdi de git.
Hayır. Hayır.
Hayır, gitme. Gitme seni aptal!
Gitme!
Mors. Mors alfabesi. Nokta, tire.
G
İ
T
Tire
M
E
Murph, buna vaktimiz yok! Haydi.
İşte.
GİTME
Haydi, haydi kızım. Murph, haydi! Murph, ne diyor tatlım?
Ne diyor?
Gitme diyor.
Söyle ona, Murph. Gitmeme izin verme.
Beni... Beni gönderme, Murph.
GİTME
Murph, beni gönderme.
Gitmeme izin verme, Murph!
Beni gönderme, Murph!
Hayır, hayır, hayır!
Sendin.
Sen benim hayaletimdin.
Duyuyor musun, Cooper?
TARS?
Buradayım.
Neredesin?
Bir yerlerde.
Onların beşinci boyutunda.
Bizi kurtardılar.
Öyle mi? Kim onlar?
Niye yardım etmek istiyorlar?
Bilmiyorum ama, beşinci boyutu anlayabilmemiz için...
...bu üç boyutlu alanı inşa etmişler.
Ama hiçbir işe yaramıyor.
Tabii yarıyor. Burada zaman fiziksel bir boyuta geçiyor.
Onların uzay-zamanı büktükleri bir boyuta ulaştın.
Yerçekimi sayesinde.
Bir mesaj mı gönderiyorlar?
Evet.
Yerçekimi...
Yer çekimi, boyutlar arasından ve zamandan bile geçebilir mi?
Öyle gözüküyor.
Kuantum veriyi aldın mı?
Evet, aldım.
Her yöne sinyal gönderiyorum ama...
...buradan hiçbir şey çıkmıyor, Cooper.
Yapabilirim. Yapabilirim.
Bu bir çocuk için çok karışık bir veri.
O artık bir çocuk değil.
Baba?
Murph, yangını söndürdüler, haydi!
Diyelim ki iletişime geçmeyi başardın, ne anlama geldiğini...
...anlayana dek yıllar geçecek.
Hayır, biliyorum TARS. Bir şey bulmalıyız, tamam mı?
Dünyadaki insanlar ölecek. Düşün, düşün.
Cooper, bizi buraya geçmişi değiştirmek için göndermediler.
Bir daha söyle.
Bizi buraya geçmişi değiştirmek için göndermediler.
Hayır, onlar bizi göndermedi.
Biz, kendimizi gönderdik.
TARS, bana ikili kod şeklinde NASA'nın koordinatlarını ver.
İkili kod olarak gönderiyorum.
Hayalet değil.
Yer çekimi.
TARS, halen anlamıyor musun?
Ben kendimi buraya getirdim.
Buraya, üçüncü boyuttaki dünya ile iletişime geçebilmek için geldik.
Biz köprüyüz.
Beni seçtiklerini sanmıştım.
Ama beni değil, onu seçmişler.
Ne için Cooper?
Dünyayı kurtarmak için.
Tüm bunların, hepsi küçük bir kızın odasına çıkıyor.
Her an sonsuz bir şekilde tekrar ediyor.
Erişebiliyorlar...
...uzay-zamanı bükebiliyorlar ama bağlayamıyorlar.
İletişime geçmek için sadece zamanda belirli bir yer...
...bulabiliyorlar.
Bende bu yüzden buradayım.
Bu sonsuz zamanın içinde...
...Murph ile iletişime geçmeliyim.
- Nasıl, Cooper? - Sevgi ile TARS. Sevgi.
Tıpkı Brand'in söylediği gibi.
Murph'e olan sevgim ölçülebilir bir boyutta.
- İşin anahtarı! - Neden buradayız, Cooper?
Ona anlatmanın bir yolunu bulmak için.
Saat.
İşte!
Verileri saatin yelkovanına kodlayacağım.
TARS, kuantum datayı mors alfabesi şeklinde gönder.
Veriyi, mors alfabesine çeviriyorum.
Cooper, peki ya saati almak için gelmezse?
Gelecek. Gelecektir.
Murph, gitmeliyiz!
Geliyor!
Tamamdır, geliyorum!
Nereden biliyorsun?
Çünkü ona saati ben vermiştim.
Veriyi iletiyorum, nokta, nokta, tire.
Nokta, nokta, tire.
Nokta, tire, nokta, nokta, tire.
Nokta, tire, nokta, nokta.
Tire, nokta, tire.
Geri döndü!
Oymuş!
Hep gözümün önündeymiş!
Biliyordum!
Babam bizi kurtaracak.
Haydi!
Evreka!
Bir gelenektir.
Buldum!
İşe yaradı mı?
Yaramış olabilir.
Nereden anladın?
Çünkü, tesseract içindeki oluşturdukları yığınlar kapanıyor.
Halen anlamadın mı, TARS?
Onlar oluşturmadı.
Biz yaptık.
Murph için yaptıklarının aynısını şimdi benim için yapıyorlar.
Hepimiz için.
Cooper, insanlar bunu yapmış olamaz.
Hayır, hayır henüz değil. Ama bir gün.
Sen veya ben değil. Başka insanlar.
Uygarlığımızdaki, dördüncü boyuta erişecek kadar...
...evrim geçirmiş insanlar yaptı.
Şimdi ne olacak?
Bay Cooper.
Yavaş olun, efendim.
Sakin olun, Bay Cooper.
Unutmayın, artık genç bir çıtır değilsiniz artık.
Aslında tam, 124 yaşındasınız.
Yavaş olun, efendim.
Çok şanslıydınız.
Ranger'lar sizi, oksijeninizin bitmesine dakikalar kala buldu.
Neredeyim?
Cooper üssü.
Satürn'ün yörüngesindeyiz.
Cooper üssü demek.
Benim adımı vermeniz çok hoş olmuş.
Ne?
Bu üsse sizin adınız verilmedi, efendim.
Kızınızın ismi verildi.
Tabii her zaman sizin ne kadar önemli olduğunuzdan bahsetmiştir.
Halen hayatta mı?
Bir kaç haftaya burada olur.
Diğer bir üsten buraya transfer olmak için çok yaşlı.
Ama bulunduğunuzu duyunca...
İşte, Murphy Cooper'dan bahsediyoruz.
Aynen öyle.
Birkaç güne taburcu olursunuz.
Eminim çok heyecanlanmışsınızdır.
Aslında size çok saygı duyuyorum. Dünya'dayken, lise yıllarımda...
...sizin hakkınızda bir tez yazmıştım.
Doğru, evet.
Beni izleyin, size güzel bir şey göstermek istiyorum.
Bayan Cooper'a bir öneride bulunmuştum.
Fikrimin harika olduğunu düşününce çok mutlu oldum.
Size çiftlik evinizi takdim edeyim. Tıpatıp aynısı.
Babam bir çiftçiydi.
Tıpkı o zamanlar herkes gibi.
O zamanlar yeterli yemeğimiz yoktu.
Ağzımız ve burnumuza bezler bağlardık.
Tozlu havayı solumamak için.
Bu benim için çok heyecan verici.
Çiftçiliği çok sevdiğinizi söylemişti.
Tabii söylemiştir.
Evim güzel evim.
Herşey tıpkı bıraktığınız gibi aynı yerlerine yerleştirildi.
Evet.
- Şey, bu acaba? - Sizi bulduğumuz bölgenin...
...yakınında, Satürn çevresinde bulduk.
Güç kaynağı kapanmış ama isterseniz yenisi bulabiliriz.
Evet, lütfen.
Ayarlar. Genel ayarlar.
Güvenlik ayarları.
Dürüstlük. Yeni ayar.
Yüzde doksan beş.
Onayladı. Yan kullanıcı ayarları.
Mizah, yüzde yetmiş beş.
Onaylandı.
Otomatik kendini yok etme başlıyor, on, dokuz...
Şunu yüzde atmış yapalım.
Yüzde atmış, onaylandı.
- Tak, tak. - Elli beş mi istiyorsun?
Eskiden böyle miydi?
Eskiden böyle sakin değildi, teneke.
Başladığımız yere geri dönmüşüz gibi hissetmiyorum.
Nerede olduğumuzu bilmek istiyorum.
Ve nereye gittiğimizi?
- Bay Cooper. - Evet?
Tüm aile burada.
Tüm aile mi?
Evet, herkes onu görmeye geldi. Yaklaşık iki yıldız kiro-uykudaydı.
Onlara çiftçiliği sevdiğimi söylemişsin.
Bendim, Murph.
Senin hayaletindim.
Biliyorum.
İnsanlar bana inanmadı.
Hepsini benim yaptığımı sandılar.
Ama senin olduğunu biliyordum.
Kimse bana inanmadı.
Ama senin geri döneceğini biliyordum.
Nasıl?
Çünkü babam bana söz vermişti.
Geldim işte, Murph.
Geldim.
Hayır.
Hiçbir ebeveyn çocuklarının ölümünü izlememeli.
Artık yanımda kendim çocuklarım var.
Sen git artık.
Nereye?
Brand.
Orada.
Kamp kuruyor.
Yabancı bir galakside tek başına.
Orada, tek başında...
...bir üs kurmaya çalışıyor.
Yeni güneşimizin ışığında.
Yeni yuvamızda.
Çeviri: Ecem Ülgen